La Malnata, premier roman de Beatrice Salvioni, a été publié en 2023, simultanément en italien et en plusieurs langues étrangères, dont le français. La traduction des citations incluses dans cet article est de l’auteur de Transhumances.
« Malnata » (malnée) est un néologisme qu’on pourrait traduire par « née sous une mauvais étoile ». C’est ainsi qu’en 1935, à Monza, ville située à une vingtaine de kilomètres au nord de Milan et célèbre pour son circuit automobile, on désigne une jeune fille cheveux en bataille, genoux écorchés et vêtements déchirés. Elle s’amuse à faire des ricochets sur l’eau de la rivière Lambro, sous le Pont des Lions, en compagnie de deux garçons plus âgés qu’elle. Continuer la lecture de « La Malnata »
