« The fraud », traduit en français sous le titre « l’imposture » par Laetitia Devaux chez Gallimard, est un roman historique publié par Zadie Smith en 2023, qui transporte le lecteur au milieu du dix-neuvième siècle, entre Angleterre, Jamaïque et Australie. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ». Les personnages du...
Dans un article publié le 12 juillet, Le Monde annonce qu’au Royaume-Uni, « le gouvernement va libérer des milliers de prisonniers pour désengorger les prisons. » Le même jour, la BBC a publié sur son site Internet un article décrivant le contexte et les objectifs de cette mesure. Il faut préciser que ces mesures, décidées par...
Le hasard du calendrier rapproche les élections législatives en France (30 juin 2024 et 7 juillet) et en Grande-Bretagne (4 juillet). Les pronostics semblent opposer les deux pays : victoire attendue de l’extrême droite en France (Rassemblement national), victoire de la gauche modérée (parti travailliste) Outre-Manche. Pourtant, Pierre-Yves Cossé, ancien Commissaire au Plan et ancien...
Je souhaite partager dans « transhumances » ce qui m’a étonné, dans ma vie personnelle comme dans l’actualité. Dans cet article de transhumances, j’ai été étonné d’apprendre que les nazis avaient organisé un atelier de fabrication de fausses livres sterling sur une vaste échelle. Je me suis demandé pourquoi une exposition permanente du musée de Bretagne à...