Catégorie : Grande Bretagne

Une architecture d’espoir

Une architecture d’espoir (An architecture of hope, Scribe, 2024), livre d’Yvonne Jewkes, est sous-titré : réimaginer la prison, restaurer une maison, me reconstruire (reimagining the prison, restoring a house, rebuilding myself). Il n’a pas encore été traduit en français.

C’est un passionnant récit entremêlé que nous propose l’autrice. Elle nous parle de son métier de criminologue et de son intérêt pour l’architecture carcérale ; de sa passion pour la propre maison à Cheltenham, dans les Cotswolds, construite en 1816 dans le style géorgien ; enfin, de sa rupture, juste avant le confinement, avec l’homme qui avait partagé sa vie pendant un quart de siècle. Continuer la lecture de « Une architecture d’espoir »

L’imposture

« The fraud », traduit en français sous le titre « l’imposture » par Laetitia Devaux chez Gallimard, est un roman historique publié par Zadie Smith en 2023, qui transporte le lecteur au milieu du dix-neuvième siècle, entre Angleterre, Jamaïque et Australie. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».

 Les personnages du roman ont vraiment existé. L’un d’entre eux est William Harrison Ainsworth (1805-1882) dont les romans historiques connurent le succès puis passèrent de mode, plongeant l’écrivain dans une spirale de déclin. Ainsworth faisait partie du « monde littéraire », qui incluait aussi Charles Dickens, un monde dans lequel la règle consistait, rapporte l’autrice, à se beurrer mutuellement les tartines. Continuer la lecture de « L’imposture »

Des milliers de prisonniers vont être libérés en Grande-Bretagne

Dans un article publié le 12 juillet, Le Monde annonce qu’au Royaume-Uni, « le gouvernement va libérer des milliers de prisonniers pour désengorger les prisons. » Le même jour, la BBC a publié sur son site Internet un article décrivant le contexte et les objectifs de cette mesure.

Il faut préciser que ces mesures, décidées par le nouveau gouvernement travailliste de Keir Starmer, s’appliquent à l’Angleterre et au Pays de Galles. L’Écosse et l’Irlande du nord, dont les gouvernements ont compétence sur la Justice, ne sont pas concernés. L’Écosse a, de son côté, déjà libéré de nombreux prisonniers. Continuer la lecture de « Des milliers de prisonniers vont être libérés en Grande-Bretagne »

Elections en France, élections en Grande-Bretagne

Le hasard du calendrier rapproche les élections législatives en France (30 juin 2024 et 7 juillet) et en Grande-Bretagne (4 juillet). Les pronostics semblent opposer les deux pays : victoire attendue de l’extrême droite en France (Rassemblement national), victoire de la gauche modérée (parti travailliste) Outre-Manche. Pourtant, Pierre-Yves Cossé, ancien Commissaire au Plan et ancien président de l’assureur-crédit Coface relève que les deux pays traversent une crise comparable. Nous reproduisons ici la seconde partie d’un texte dont le début analyse le déclin français depuis la première guerre mondiale.

« Les deux grands pays européens  traversent une crise, dont l’origine est comparable. Ils ont perdu leur empire colonial. L’anglais était le plus grand, mais avec le Commonwealth et la Reine les apparences ont été sauves un temps, sauvegardant en partie l’amour-propre national. Les reliquats, peuplés de Blancs (Malouines, Gibraltar), ne posent guère de problème. Continuer la lecture de « Elections en France, élections en Grande-Bretagne »