Catégorie : Livres

Dubin’s lives

Dubin’s lives, roman publié en 1979 par Bernard Malamud (1914-1986) a été récemment publié en français sous le titre « les multiples vies de William D. » par les éditions Rivages, dans une traduction d’Olga Teodoroff. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « Transhumances ».

William Dubin, né de parents pauvres dans le quartier juif de Brooklyn, a maintenant 56 ans. Il a commencé sa vie professionnelle comme journaliste spécialisé dans les nécrologies. Il a alors découvert sa vocation. Il est devenu biographe, Il a notamment publié la vie de Henry David Thoreau (1817-1862) et celle de Mark Twain (1835-1910). Il s’attaque à celle de l’écrivain britannique D. H. Lawrence (1885-1930). Continuer la lecture de « Dubin’s lives »

David Desclos, une histoire vraie

David Desclos, dont « transhumances » a rendu compte du spectacle « Écroué de rire », a publié en 2019 chez Flammarion le récit du chemin implacable qu’il a suivi : maternelle, école élémentaire, collège, prison. Avec pour sous-titre : « le destin n’existe que pour être changé. »

Cette autobiographie s’arrête en 1994, lorsque David a 20 ans et une existence marquée par la misère, la délinquance et la prison. Elle est donc publiée un quart de siècle plus tard, alors qu’il a changé de vie, épousé Nora, son amour de toujours, eu d’elle trois enfants et commencé une carrière d’homme de spectacle. Continuer la lecture de « David Desclos, une histoire vraie »

La Porte du Soleil

La Porte du Soleil (Bâb al-chams) est le plus célèbre roman du Libanais Elias Khoury, décédé en septembre 2024. Ce roman fleuve a été publié en 1998 à Beyrouth et traduit en français en 2002 par Rania Samara chez Actes Sud.

Le livre évoque les tribulations du peuple palestinien, expulsé de ses terres par les forces israéliennes lors de la catastrophe de 1948, la « nakba » ; exclu de Jordanie après le « septembre noir » de 1970 ; confronté à l’invasion du Liban par Israël en 1982, qui conduisit à l’évacuation des combattants palestiniens vers Tunis et au massacre des camps de Sabra et Chatila, commis par les milices chrétiennes avec la neutralité bienveillante des troupes israéliennes. Continuer la lecture de « La Porte du Soleil »

Faire justice

Dans « Faire justice, moralisme progressiste et pratiques punitives contre les violences sexistes » (La Fabrique, septembre 2023), la militante féministe d’extrême gauche Elsa Deck Marsault s’interroge sur la manière de régler des conflits au sein d’organisations militantes sans faire appel à la justice pénale. Son texte, noté en écriture inclusive, a été ici restitué, dans les citations, en français standard.

L’autrice s’appuie sur son expérience au sein de l’association Fracas, qui se définit comme un collectif queer et féministe d’aide à la gestion de conflits interpersonnels, de violences et d’agressions au sein de collectifs. Continuer la lecture de « Faire justice »