Catégorie : CULTURE

Chroniques d’un chat

Dans “forse non sono dio”, traduit en français par Géraldine Platz et Suzanne Estran sous le titre « Et si je n’étais pas dieu ? Chroniques d’un chat » (Gander Books 2024), l’écrivaine et amoureuse des chats Stefania Gander donne la parole à un chat qui raconte sa vie quotidienne auprès des « bipèdes ». Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».

Tout petit, raconte le chat, j’ai été enlevé de ma mère par des bipèdes aux intentions troubles : veulent-ils me manger ? Tirer de moi une rançon ? Peu à peu, pourtant, ces doutes s’estompent, l’affection prend la place de la crainte, les bipèdes deviennent « papa et maman ». Continuer la lecture de « Chroniques d’un chat »

Olhos d’Água

Dans “Olhos d’Água”, recueil de nouvelles publié en 2014, l’écrivaine brésilienne Conceição Evaristo plonge le lecteur dans le quotidien d’habitants de favelas, pour la plupart des femmes noires, comme elle-même. Le livre a été traduit en français par Izabella Borges sous le titre « ses yeux d’eau » et publié en 2020 par les Éditions des Femmes. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».

Dans le premier des quinze contes du recueil, l’autrice cherche à se souvenir de la couleur des yeux de sa mère. La faim rôde dans le quartier. Sa mère invente un jeu pour que les enfants oublient la faim. « Parfois, en fin d’après-midi, avant que la nuit ne prenne le dessus sur le temps, elle s’asseyait sur le seuil de la porte et, ensemble, nous contemplions l’art des nuages dans le ciel. » Avec les nuages venait parfois la pluie tropicale, mouillant la pluie se mêlant aux larmes. Les yeux de la mère avaient la couleur de l’eau. Continuer la lecture de « Olhos d’Água »

Un beau dimanche

France 4 a récemment diffusé « un beau dimanche », film réalisé par Nicole Garcia sur un scénario co-écrit avec Jacques Fleschi (2013).

Le film s’ouvre par l’action violente de la police délogeant des squatteurs. La scène suivante, à l’opposé, nous entraîne dans la classe de CM2 d’une calme bourgade d’Occitanie. Ce contraste nous met sur la piste de l’histoire douloureuse de Baptiste Cambrière (Pierre Rochefort), instituteur remplaçant qui change d’établissement de trimestre en trimestre. Continuer la lecture de « Un beau dimanche »

Une école de danse à Kibera

Dans la série « Des trains pas comme les autres » sur France 5, Philippe Gougler a consacré une émission au Kenya. Une séquence autour d’une école de danse à Kibera, bidonville proche de Nairobi, est impressionnante.

Philippe Gougler a rendez-vous avec Mike, professeur de danse, au kilomètre 14 de la voie ferrée qui mène à Nairobi. Il n’y a pas de gare : à l’heure dite, des voyageurs attendent le long de la voie. Continuer la lecture de « Une école de danse à Kibera »