Transhumances
Avec « Sur la vie de mon père… Biographie reconstituée » (Michel Lafon 2015), le comédien Gérard Darmon offre au lecteur un livre bien écrit et émouvant.
L’auteur évoque la mémoire de son père, Henri Messaoud Darmon, décédé il y a vingt ans. « Je me retourne, il n’est plus là. Je le cherche, il a disparu. Il a laissé peu de traces, peu de confidences, peu de photos. Il a eu une empreinte légère. » Continuer la lecture de « Gérard Darmon sur la vie de son père… »
« L’amica geniale » (« l’amie prodigieuse », Gallimard 2014), roman d’Elena Ferrante, raconte la vie de deux amies, de la petite enfance à la fin de l’adolescence, dans une banlieue populaire de Naples.
Elena Ferrante est le pseudonyme d’une écrivaine qui refuse de révéler son identité. « L’amica geniale » est une œuvre en quatre volumes, tous édités en Italie par Editioni e/o : après le premier tome publié en 2011 et consacré à l’enfance et à l’adolescence d’Elena Greco et Rafaella Cerullo, trois autres volumes (2012, 2013 et 2014) racontent leur vie jusqu’à la vieillesse. Continuer la lecture de « L’amie prodigieuse »
On mesure mal l’influence de la langue arabe sur la langue française. Le court texte qui suit va en fournir une démonstration.
« Françoise était vêtue d’une jupe en mousseline chamarrée et portait des savates légères. Son couffin était un véritable fardeau. Elle y avait placé pêle-mêle des épinards, des aubergines, des artichauts, des potirons, du safran, de l’estragon, des abricots, du sucre et même des oranges un peu avariées. » Continuer la lecture de « L’arabe dans le français »
Dans « Pour une approche interculturelle en travail social » (Presses de l’EHESP, 2ième édition, 2015, 479 pages), la psychosociologue Margalit Cohen-Emerique fournit des repères théoriques et pratiques aux travailleurs sociaux confrontés à des migrants imprégnés d’une autre culture.
Bien qu’il se présente comme un manuel pour professionnels, ce livre est accessible aux profanes. L’auteure expose en effet près d’une centaine de situations concrètes dans lesquelles des travailleurs sociaux se trouvent désemparés face à des familles immigrées. Elle analyse chacune de ces situations, les obstacles rencontrés et comment ils pourraient être surmontés. Dans de nombreux encadrés, elle expose les recherches théoriques les plus récentes en psychosociologie. Continuer la lecture de « Approche interculturelle en travail social »
