Étiquette : Communiquer

À égalité, une justice en chemin

En 2019, Fabrice Gand, médiateur en communication non violente, a pris l’initiative de faire randonner ensemble pendant 4 jours des détenus, des surveillants et des étudiants de Sciences Po. Il a réalisé un documentaire, « À égalité,  une justice en chemin », qui rend compte de cette expérience.

La randonnée a pour cadre la Dordogne, et pour origine le centre de détention de Neuvic. Quatre détenus, deux surveillants et une conseillère d’insertion et de probation se sont portés volontaires. Ils sont accompagnés par six étudiants de Sciences Po, dont certains se destinent à la magistrature. Ils sont rejoints, en cours de randonnée, par le président du tribunal de grande instance de Périgueux. Continuer la lecture de « À égalité, une justice en chemin »

L’université de la prison romaine de Rebibbia

Dans « L’università di Rebibbia », Goliarda Sapienza raconte avec passion et humour son séjour au quartier femmes de la prison romaine de Rebibbia en 1980 où elle avait été enfermée à la suite d’un vol de bijoux. Ce récit autobiographique, publié en Italie en 1983, a été traduit en français par Nathalie Castagné en 2013 aux Éditions Le Tripode. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de Transhumances.

 La prison de Rebibbia où Goliarda a été incarcérée en 1980 ne ressemblait pas aux maisons d’arrêt françaises. En France, le système pénitentiaire cherche à isoler le plus possible les personnes détenues, à les maintenir dans une cellule, idéalement seules dans un tout petit espace. À Rebibbia, une fois passé le glacial « cheminement d’immersion dans la peine » des premiers jours,  les pièces sont ouvertes. Lors des fêtes entre détenues, on consomme le vin et la bière qu’on a cantinés. Continuer la lecture de « L’université de la prison romaine de Rebibbia »

Relance de la police de proximité Outre-Manche

Après des années de désinvestissement dans la police de proximité, le gouvernement anglais a décidé de lancer une garantie de police de voisinage (neighbourhood policing guarantee), appuyée sur un financement de 200 millions de livres et la création de 1 300 postes.

Sur le site du gouvernement d’Angleterre et du Pays de Galles, on lit : « La police de quartier est une police visible et communautaire. Continuer la lecture de « Relance de la police de proximité Outre-Manche »

Chroniques d’un chat

Dans “forse non sono dio”, traduit en français par Géraldine Platz et Suzanne Estran sous le titre « Et si je n’étais pas dieu ? Chroniques d’un chat » (Gander Books 2024), l’écrivaine et amoureuse des chats Stefania Gander donne la parole à un chat qui raconte sa vie quotidienne auprès des « bipèdes ». Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».

Tout petit, raconte le chat, j’ai été enlevé de ma mère par des bipèdes aux intentions troubles : veulent-ils me manger ? Tirer de moi une rançon ? Peu à peu, pourtant, ces doutes s’estompent, l’affection prend la place de la crainte, les bipèdes deviennent « papa et maman ». Continuer la lecture de « Chroniques d’un chat »