Transhumances
Dans Montedidio (2001), roman dont le nom est celui du quartier populaire de Naples où il a grandi, Erri De Luca fait s’exprimer un adolescent de treize ans qui, en quelques mois, bascule dans l’âge adulte.
L’adolescent vient d’être mis en apprentissage chez Maître Erri, un menuisier du quartier. Il a récupéré chez un fournisseur un rouleau de papier sur lequel il note les faits de sa vie. Continuer la lecture de « Montedidio »
« Anatomia di un cuore selvaggio » (« Anatomie d’un cœur sauvage », traduit par Florence Rigollet, Éditions Hors Collection, 2021) est l’autobiographie de l’actrice, réalisatrice et chanteuse italienne Asia Argento, née en 1975. Les traductions d’extraits de ce livre dans cet article sont de l’auteur de « transhumances ».
Asia Argento s’est mise à l’écriture sur les instances de sa psychanalyste pour assumer une histoire cabossée : une enfance ballotée entre indifférence et violence, le gouffre de douleur de la mort de sa sœur Anna, les années d’abus de stupéfiants, les viols quand elle avait vingt ans, une fibromyalgie, la difficulté à élever seule deux enfants. Continuer la lecture de « Anatomie d’un cœur sauvage »
Dans “O avesso da pele” (l’envers de la peau), roman publié en 2020 et non encore traduit en français, Jeferson Tenório raconte le deuil d’un professeur assassiné à Porto Alegre (Brésil) lors d’un contrôle de police parce qu’il était noir.
Le point de départ du roman est l’assassinat du professeur Henrique Nunes devant l’école où il enseignait, sous les balles d’un policier habité par la crainte des noirs. Eût-il été blanc, il aurait échappé au contrôle de police qui lui fut fatal. Continuer la lecture de « L’envers de la peau »
France 4 a récemment diffusé « j’ai perdu mon corps », premier long métrage animé de Jérémy Clapin (2019) d’après le livre « Happy hand » de Guillaume Laurant qui a participé au scénario.
Naoufel a dû en rabattre sur ses rêves d’enfant. Enfant, il se rêvait à la fois astronaute et pianiste. Devenu jeune adulte, le voici devenu livreur de pizzas. Le décès brutal de ses parents dans un accident de voiture et l’hostilité de l’oncle qui l’héberge sont passés par là. Continuer la lecture de « J’ai perdu mon corps »
